 |
| Revista Matérika 8, Costa Rica |
Roberto Piva casi siempre en su vida fue un poeta, –como él mismo dice,–
marginado. Incluso cuando lo eligieron como uno de los marginales de la poesía
brasileña; por la inclusión en la antología de Heloísa Buarque de Holanda, o
también, más recientemente, en la publicación de su poesía completa en el
valioso proyecto editorial. Un marginado bajo muchos aspectos, por sus extrañas
imágenes corrosivas, por llevar a cabo acciones acreditadas como virulentas,
por la multiplicidad voraz de registros de su poética, sobre todo por la
incomprensión y el preconcepto.
Poeta despreciado y cultivado tal vez con el mismo grado de ceguera.
Situado por la crítica en un laberinto de afinidades que no traspasa los
hogares de la literatura y de las artes plásticas. Aunque correcta la lectura
de sus declaradas conexiones con tales áreas, resta siempre olvidada la pasión
esencial y no menos influyente en su vida que construye la música. El propio
poeta nos da innumerables pistas, que van del rock al jazz, de Carl Orff a los
tambores del candomblé, pasando por la samba-canción y el experimentalismo de
John Cage.
Roberto Piva es un raro poeta brasileño en profunda sintonía con la música, lo que incluye la canción popular, en que uno de los ejemplos es el rock punzante de Jim Morrison, el poeta compositor, figura emblemática de la banda The Doors, pero no solamente él sino toda una generación ácida, con Brian Jones, John Lennon, Keith Moon, conexión que Piva supo filtrar junto con los momentos más agudos de la Beat Generation, sin dejarse atrapar o adoptar por algún núcleo, al mismo tiempo, él, parte de todos y ninguno.
Roberto Piva es un raro poeta brasileño en profunda sintonía con la música, lo que incluye la canción popular, en que uno de los ejemplos es el rock punzante de Jim Morrison, el poeta compositor, figura emblemática de la banda The Doors, pero no solamente él sino toda una generación ácida, con Brian Jones, John Lennon, Keith Moon, conexión que Piva supo filtrar junto con los momentos más agudos de la Beat Generation, sin dejarse atrapar o adoptar por algún núcleo, al mismo tiempo, él, parte de todos y ninguno.
Pensemos en Jim Morrison. Cuando escuchamos en Strange days el verso we
shall go on playing or find a new town, allí está presente Piva en San Pablo
que supo desentrañar como una alucinación que toca el fin del mundo y las
ciudades sin límites que él evoca en sus poemas. Morrison con quien también
dialoga en la poesía, como sugieren las imágenes de An american prayer, tanto en
celebrate symbols from deep eider forest como we’re trying for something that’s
already, found us. En todos los sentidos coincide con la voz de Morrison al
decir que la música le enciende el instinto. La música está en Piva, no sólo
como referencia culta, como fuente de registros para un diálogo poético, sino
también como parte esencial del escenario de sus tramas, presente de igual
forma en la vida de sus personajes, en el Barney Kessel que él mismo escucha al
escribir un poema, en los violines tediosos que componen el paisaje de Los
escorpiones del sol, en porno-samba que dedica al Marqués de Sade o aun en el
golpe de los tambores con que él mismo se hace acompañar al leer su poesía.
La imagen, la metáfora, la extravagancia, la tempestad orgiástica con que
puebla sus ciudades-poemas, nada tiene sentido lejos del espacio cósmico
samba-canción de la nada, lejos del tambor del chamán, lejos del piano
occidental que Dante afinó en el hueco ameno del purgatorio, infinidad de notas
que siembra en los oídos de las entidades, dioses, demonios, querubines, chicos
perversos, siempre quemando en la propia piel de sus escritos estas palabras
seminales: el mundo vive en la partitura subrayada de mi sangre su único
esplendor. Sin música no hay Roberto Piva. Serían insuficientes los puentes que
yergue entre lo poético y lo plástico, entre Guimarães Rosa y De Chirico, entre
las calles que bebe con sus chicos y los cánceres que denuncia en la lírica de
su país. La riqueza brasileña que advierte en sus versos gana fuerza incesante
en el ritmo de las líneas cortadas, en la afinación de referencias
aparentemente dispares entre sí, como un baile apretado de abismos voluminosos,
tornando su poesía en lo que él mismo define como una samba turbulenta, la
samba de la luminosa oscuridad de Osiris, Piva en el golpe de las vísceras, Sun
Ra y maracatu, jazz y forró nuclear, Nelson Cavaquinho y carnaval de calle.
El poeta que dio ritmo frenético a la poesía, revelando una fuente de
placer orgiástico que es la propia matriz de cantares, evocación de dioses,
fiesta cósmica y entrada en la materia de la vida con sus estaciones de errores
y delirios. La poesía danza con él en su partitura errante. Roberto Piva con su
macumba de sonidos aderezando las tripas de su zambullida en la existencia. Absolutamente
música & lejos de limitarse a ella.
Floriano Martins
ROBERTO PIVA – 10 POEMAS
Traducción de Gladis Mendía
Traducción de Gladis Mendía
Stenamina
Boat
Prepara tu esqueleto para el aire
García Lorca
García Lorca
Yo quería ser un ángel de
Piero della Francesca
Beatriz apuñalada en un callejón oscuro
Dante tocando piano al crepúsculo
pienso en la vida soy reclamado por la contemplación
ojo desconsolado el contorno de las cosas copulando en el caos
Reclamo una leyenda instantánea para mi Mar Muerto
Tiempo y Espacio posan en mi antebrazo como un ídolo
hay un hueso cargando una dentadura
Yo veo a Lautréamont en un sueño en las escaleras de Santa Cecilia
él me espera a lo largo del Arouche en el hombro de un santuario
hoy por la mañana los árboles estaban en Coma
mi amor escupía brasas en los culos de los locos
había tinteros medallas esqueletos vidriados hojuelas dalias
explotando en el culo ensangrentado de los huérfanos
niños visionarios arcángeles de suburbio entrañas en éxtasis agujereados
en los urinarios atómicos
mi locura tiene la extensión de una alameda
los árboles lanzan panfletos contra el cielo ceniza
Beatriz apuñalada en un callejón oscuro
Dante tocando piano al crepúsculo
pienso en la vida soy reclamado por la contemplación
ojo desconsolado el contorno de las cosas copulando en el caos
Reclamo una leyenda instantánea para mi Mar Muerto
Tiempo y Espacio posan en mi antebrazo como un ídolo
hay un hueso cargando una dentadura
Yo veo a Lautréamont en un sueño en las escaleras de Santa Cecilia
él me espera a lo largo del Arouche en el hombro de un santuario
hoy por la mañana los árboles estaban en Coma
mi amor escupía brasas en los culos de los locos
había tinteros medallas esqueletos vidriados hojuelas dalias
explotando en el culo ensangrentado de los huérfanos
niños visionarios arcángeles de suburbio entrañas en éxtasis agujereados
en los urinarios atómicos
mi locura tiene la extensión de una alameda
los árboles lanzan panfletos contra el cielo ceniza
Homenaje
al Marqués de Sade
El Marqués de Sade va
serpenteando por
máquinas & otras vísceras
emperador sobrehumano pedaleando la Osa mayor en el
tórax del Océano
donde el cocodrilo voltea el pescuezo & despierta la flor loca
cruzando la mente en un suspiro
es aéreo el intestino acústico donde él se acuesta con lo vasto
pez de la tristeza violentando los muros de sacarina
él se arrodilla en la laja color del Tiempo con el grito de las
Minervas en sus ojos
el gran culo de fuego de artificio hincha este espejo de
adolescentes con una duna en cada mano
las heridas vegetales liberan los peñascos de carne
apilados en la Catástrofe
un niño que pasaba oprimió el dorso descabellado
de la madre gritando en la ventana
la fragata lustrada en los caminos de la ceja
calcina
el cordel de aire del marqués de Sade
en la quijada de las chimeneas
falta al mundo una partitura ardiente como el himen
de las pesadillas
los edificios crecen para que yo pueda practicar el amor
en los pavimentos
el Marqués de Sade puso fuego en los huesos de los pianistas que
se partían como papas
él avanza con tijeras afiladas tomando las nubes por
asalto
él sopla un planeador en la dirección de un cuervo agonizante
él me atormenta & me protege contra el sordo siglo de
caídas abstractas
máquinas & otras vísceras
emperador sobrehumano pedaleando la Osa mayor en el
tórax del Océano
donde el cocodrilo voltea el pescuezo & despierta la flor loca
cruzando la mente en un suspiro
es aéreo el intestino acústico donde él se acuesta con lo vasto
pez de la tristeza violentando los muros de sacarina
él se arrodilla en la laja color del Tiempo con el grito de las
Minervas en sus ojos
el gran culo de fuego de artificio hincha este espejo de
adolescentes con una duna en cada mano
las heridas vegetales liberan los peñascos de carne
apilados en la Catástrofe
un niño que pasaba oprimió el dorso descabellado
de la madre gritando en la ventana
la fragata lustrada en los caminos de la ceja
calcina
el cordel de aire del marqués de Sade
en la quijada de las chimeneas
falta al mundo una partitura ardiente como el himen
de las pesadillas
los edificios crecen para que yo pueda practicar el amor
en los pavimentos
el Marqués de Sade puso fuego en los huesos de los pianistas que
se partían como papas
él avanza con tijeras afiladas tomando las nubes por
asalto
él sopla un planeador en la dirección de un cuervo agonizante
él me atormenta & me protege contra el sordo siglo de
caídas abstractas
Piazza
IX
Los corazones árticos
rascaban sus cabelleras cultivando
la muerte
grandes & ardientes en el mismo soplo de una misma
sonrisa podrida
purificados como nuestros idénticos pioneros metálicos
a la espera de los truenos de aire que nos arrebatan las
cabezas hacia el cielo
sobre los muros de plenas disecaciones al brillo
inesperado del salmón de las nubes
en las ciudades circulares de dolorosos espinos atómicos
en la infancia color de durazno como la hora del amor
en cada solo las mismas octavas con huesos descubiertos
éter & lenguas sólidas que nosotros no vemos
catalogadas al lado trágico de las mismas ondas paralelas
aquellas que nos transportan venciendo todo pasaje
purulento
gotas de niños morenos transformados en neblinas
piedrecillas de desolación
en las montañas pálidas de luz de luna donde el recuerdo es
ceniciento
corriendo tu arco en la tempestad solar de la incertidumbre
el día oscurecía la aureola de los muertos descubridores de
Magias
la muerte
grandes & ardientes en el mismo soplo de una misma
sonrisa podrida
purificados como nuestros idénticos pioneros metálicos
a la espera de los truenos de aire que nos arrebatan las
cabezas hacia el cielo
sobre los muros de plenas disecaciones al brillo
inesperado del salmón de las nubes
en las ciudades circulares de dolorosos espinos atómicos
en la infancia color de durazno como la hora del amor
en cada solo las mismas octavas con huesos descubiertos
éter & lenguas sólidas que nosotros no vemos
catalogadas al lado trágico de las mismas ondas paralelas
aquellas que nos transportan venciendo todo pasaje
purulento
gotas de niños morenos transformados en neblinas
piedrecillas de desolación
en las montañas pálidas de luz de luna donde el recuerdo es
ceniciento
corriendo tu arco en la tempestad solar de la incertidumbre
el día oscurecía la aureola de los muertos descubridores de
Magias
Interminable-Exterminable
(oyendo Barney Kessel)
(oyendo Barney Kessel)
ángeles con botas rojas
(diez apariciones de leopardo en la
ventana del apartamento)
Mickey Mouse debe ser agente
de la CIA
cáncer-policial del mundo & sus viejos
Totens
duerman duerman como bollos meados
Giorgio de Chirico & sus
paisajes hechos de sombras
chico triste la orgía te espera
con cactus de peludo
antes que la noche se reviente
yo quiero ver tus
muslos en
la televisión estrellada
intestinos lunares bajo la luz-neón
acariciando tus cabellos oscuros
encaracolados
(diez apariciones de leopardo en la
ventana del apartamento)
Mickey Mouse debe ser agente
de la CIA
cáncer-policial del mundo & sus viejos
Totens
duerman duerman como bollos meados
Giorgio de Chirico & sus
paisajes hechos de sombras
chico triste la orgía te espera
con cactus de peludo
antes que la noche se reviente
yo quiero ver tus
muslos en
la televisión estrellada
intestinos lunares bajo la luz-neón
acariciando tus cabellos oscuros
encaracolados
Sbornia
filamentosa
Moi, ma route me suit. Sans doute
Elle me suivra n’importe ou.
Elle me suivra n’importe ou.
Tristan Corbiere
Imenso trabalho nos custa a flor
Carlos Drummond de Andrade
El pitecántropo las
ciudades griegas los dulces conejillos
recalentadas & comidas en los barrios el diván de la histeria
recordando sueños tribales intriga del jefe sandalias
desatadas en la casa de las máquinas el edificio es de Maria-
Suave donde roncan cascabeles humanos mi mano es dios
paso decisivo en el tránsito del mono al hombre
miniatura del lenguaje ruborizada Macunaíma-Pop
delantales de lujo se mecen en los varales de Cobra Norato
Panis angelicus tú sabías que Simón el Tuerto viene para
cenar? Por qué no el obispo de Berlín? La cicuta es gratis el
cuervo nada entiende de política el raro come guisadito &
saca la bengala del aire pantano sueñan con cuajada la niña
quedó confundida en la casa de las máquinas tenebroso
impeachment del caos Engels de Turbante & su Dialéctica de
la Naturaleza (que Pólen leyó drogado en las montañas de
Atibaia) cantando un agente de la CIA en botas
ciudades de metal precario un quimono para el Príncipe de las
Tinieblas de los huevos saltaron dos enanos obscenos que agitaron
pañuelos anaranjados & partieron para siempre en dirección a la
curva de nivel. Dios es macumbero.
recalentadas & comidas en los barrios el diván de la histeria
recordando sueños tribales intriga del jefe sandalias
desatadas en la casa de las máquinas el edificio es de Maria-
Suave donde roncan cascabeles humanos mi mano es dios
paso decisivo en el tránsito del mono al hombre
miniatura del lenguaje ruborizada Macunaíma-Pop
delantales de lujo se mecen en los varales de Cobra Norato
Panis angelicus tú sabías que Simón el Tuerto viene para
cenar? Por qué no el obispo de Berlín? La cicuta es gratis el
cuervo nada entiende de política el raro come guisadito &
saca la bengala del aire pantano sueñan con cuajada la niña
quedó confundida en la casa de las máquinas tenebroso
impeachment del caos Engels de Turbante & su Dialéctica de
la Naturaleza (que Pólen leyó drogado en las montañas de
Atibaia) cantando un agente de la CIA en botas
ciudades de metal precario un quimono para el Príncipe de las
Tinieblas de los huevos saltaron dos enanos obscenos que agitaron
pañuelos anaranjados & partieron para siempre en dirección a la
curva de nivel. Dios es macumbero.
Porno-samba
para el Marqués de Sade
este homenaje coincide
con el deterioro del Gulag
suramericano minado por la crisis de corazones & féferes
económicos donde se mata de tedio el poeta & de hambre el
campesino & sobre los pies femeninos se calza la bota de
plomo de varios colores gamadas con Hitleres de guardia en
cada esquina recubierta de hormigas & amores abiertos
como túmulos donde tus muslos, Marqués, sirven de amparo
delicado para el chico que chupa tu palo mientras una
mujer rubia te cabalga Así, anotemos el nombre de la
víctima-orgasmo-blasfemia antes que las guacamayas entren en la
orgía con sus estimulantes picos curvos & un
estratagema de pollas acaricie los soles de la desolación
cotidiana en nivel de Paraíso La noche es nuestra Ciudadano
Marqués, con esporas de gelatina pasteles de esperma &
vinos raros donde sabremos localizar el temblor la zarabanda
de cometas el suspiro de la carne.
suramericano minado por la crisis de corazones & féferes
económicos donde se mata de tedio el poeta & de hambre el
campesino & sobre los pies femeninos se calza la bota de
plomo de varios colores gamadas con Hitleres de guardia en
cada esquina recubierta de hormigas & amores abiertos
como túmulos donde tus muslos, Marqués, sirven de amparo
delicado para el chico que chupa tu palo mientras una
mujer rubia te cabalga Así, anotemos el nombre de la
víctima-orgasmo-blasfemia antes que las guacamayas entren en la
orgía con sus estimulantes picos curvos & un
estratagema de pollas acaricie los soles de la desolación
cotidiana en nivel de Paraíso La noche es nuestra Ciudadano
Marqués, con esporas de gelatina pasteles de esperma &
vinos raros donde sabremos localizar el temblor la zarabanda
de cometas el suspiro de la carne.
Algo
en Saturno que no conozco
antenas de TV sucias de
veneno / camiones arrancados de los eucaliptos / doce picadas de sal de anfeta
en la mañana enmohecida del alma / asabas pulmón de buitre / partías pa’ la
Pensión Estrada / yo vi la mora goteante del Sol después del primer Purple Haze
/ hacía calor en la Cantareira / chicas se podrían / chillidos dentro del monte
anunciaban Alguna Cosa / Hendrix & movimiento submarino / Algas / flores en
Celo de Metal / Gulash & Cristales / chicos en la Rural Wyllis tocando
bongó pa’la Luna / ojo-láser penetrando mis células cervicales / flores sonoras
en los canteros hinchados / total motores / eje deshaciendo en partículas de
polvo pulverizadas en Sueño / Muerte del melocotón pródigo / sólo nosotros dos
en el corazón de la canción / dibujos animados en cámara lenta en el cartel el
autobús / puñales de las sesiones Zig-Zag / fiesta pagana del todos-con-todos
religión de la infancia / Hotel en la plataforma espacial de la plaza Paissandu
/ plantando quiabo en los jardines de la plaza Clóvis / mezclando las
propagandas / Plátanos vía satélite con hojas de amianto / croando en la TV
programa Antunes Filho en 63 / Oda marítima en ritmo de Spansule / Jorge de
Lima en el Volcán-Memoria / babor de Bateau Ivre / Kelene Geral congelado
en la alquimia / Carnaval de Genghis Khan / vino blanco / hora de la lasaña con
perfume / Wesley inventando el animal que quebró el cuello / en los huertos
todo lo bueno del planeta / voy por ahí en el suelo de estrellas donde la
mariposa caga asesinato nuclear / Fue así el fin sin fin del Serafín Puente
Grande? / sin mayores / hacia Bagdá & la cuadra de básquet / en el azul de
aquella sierra donde nació Iracema & Oswald Spengler / decadencia del tango
argentino visto en la televisión occidental / ocio & tal / Cobra Norato
gracias a Dios era tarado / deporte del fin del mundo / Cruz Credo como diría
Pedro II / Ibas a la deriva en el río de mi amor peludo / mostrando los muslos
en la estación como un chico canalla / puntas de cigarros a los soles de las
constelaciones / en mis brazos fuiste dios & puta. Filippo Tommaso
Marinetti era una rana en el aeroplano / todo de aluminio Zung Tumb / mi muerte
gula del cielo azul / mi amor buldog de pólvora / garúa de monedas / matiné en
el cuerpo del chico desnudo / Punk- tostada / mi masacre preferido / rosas-té
de la bella época / para tener visiones bastaba encender tu culo en el enchufe
/ bacio del fanciullo eléctrico / Jorginho Jane Birkin / 16 años & 3 de
crimen / sarros en los prados / anarquistas de Bonnot esperando la Guillotina /
Mailove / Wittgenstein cubierto de pétalos radioactivos / trillones de jabones
de emboscadas / cabellos rizados del Exu Hierva-Dulce / ángeles de maíz inflado
/ yo tamizaba todo: de la estrella-del-mar hasta la lengua del panameño /
corazón de Uranio Puro / sólo en la maleza / velero tecnicolor bajo los vientos
de la Pasión / cultivando rosas en tu boca / Verbenas.
Ardor
de agua
Charla con Julio Bressane
& Jairo Ferreira en el Cachação / Lesbianas discutiendo semiótica / salidas
de un filme de Bressane /salidas de un poema de Roberto Piva / el arcoíris toma
forma / estilo Farinata en el Infierno / karma pesado & fuorilegge /
caipirinha B-52 / noche de cobalto / espectro radioactivo de los políticos de
las pampas / garras de kamikaze / bacanal en el sauna / chico colgado en el
Porta Estandarte / niño rubio materializado en la plaza Roosevelt / Releyendo a
los griegos / Cheeseburguer ditirámbico de Arquíloco / Teógnis & su toro
Cirno arcangélicos / Sonata en el Caos de Calcário / Marijuana en sollozos de
las guitarras de Otoño / fantasmas con lenguas reales / pérgulas de las Frutas
de la Pasión para siempre / yo levanto el Sello de la Muerte / maestro de las
ofrendas Verbo Mágico / mansión de millones de años / Osiris emperador de la
Eternidad / diosa-escorpión / quermés en el Zodíaco / Rimbaud Diadorim Billy
the Kid / Hesíodo su dote es aun la Tierra & el mar infecundo / primeros
dioses Titanes / vientre contra vientre & muslos contra muslos (Arquíloco)
/ …del lado paterno ilustres descendientes de pedómanos (Arquíloco) tambor
tambor tambor / armaduras cambiadas en la batalla / el Mundo es un ansia /
pájaros de seda en el Torrente / Mi canción es pura / mis tripas son locas /
Fernando Pessoa & el mar Egeo / flores en la palma de la madrugada.
Jorge
de Lima + William Blake + Tom Jobim
Dante observa
Dante observa
Papè Satan, papè Satan
aleppe / Stradivus cordis meus / formavulva falastros / ripus Nicomedis /
fla-flu Kricotomba / cantus Servilius / Baudelaire-Maxixe / fontana efó luces
pardoin / farofa extravivax vox voluptas / moqueca / fumando pipa cullus puer /
Monte Blanco belladona / Montagu / Pasolini-panqueca / formas tuyas in natura /
pour toi / Plesbiscito Bakunin sin nombre ni sustancia / tus pecados / dans le
salon de danse / Mon gosse Lewis Carrol / suchiando le bambine / en la calle /
en la puerta del hospicio / yo tú nosotros dos aquí en esta juerga a la orilla
del mar / Curiango / tiger / aves de rapiña / sal de abajo.
La
octava energía
para Malcom de Chazal & su poesía
oscilatoria; para Raymond Abellio,
Câmara Cascudo, Mircea Eliade,
Julius Evola & la tradición iniciática
oscilatoria; para Raymond Abellio,
Câmara Cascudo, Mircea Eliade,
Julius Evola & la tradición iniciática
Que tú conozcas
la estrella de la locura
En su verde boca animal
El paisaje mineral
roe el ojo del peregrino
que busca su Dios con cuernos
Amo los chicos que escupen la sangre
de las moras
por los lugares yermos, playas habitadas
por escamas de pez, montañas
& matas donde el ángel es un pan
duro en el poniente
Que conozcas el relámpago
llamado mundo sombrío
Estremeciendo en la hoja de su
corazón
Que conozcas este reloj sin nubes
llamado muerte
colgado en el planeta
como deleite secreto
Que conozcas manglares
& realidades no-humanas
que son esencia de la Poesía
Que conozcas el susurro del Sol
En el agua ferruginosa de sus ojos
la estrella de la locura
En su verde boca animal
El paisaje mineral
roe el ojo del peregrino
que busca su Dios con cuernos
Amo los chicos que escupen la sangre
de las moras
por los lugares yermos, playas habitadas
por escamas de pez, montañas
& matas donde el ángel es un pan
duro en el poniente
Que conozcas el relámpago
llamado mundo sombrío
Estremeciendo en la hoja de su
corazón
Que conozcas este reloj sin nubes
llamado muerte
colgado en el planeta
como deleite secreto
Que conozcas manglares
& realidades no-humanas
que son esencia de la Poesía
Que conozcas el susurro del Sol
En el agua ferruginosa de sus ojos
Playa Grande, 95
FLORIANO MARTINS. (Fortaleza, Brasil, 1957). Poeta, ensayista,
traductor y artista visual. Dirige la revista Agulha. Contacto:
floriano.agulha@gmail.com
1 comentario:
Un gran poeta, que lucha siempre en los márgenes, en los bordes incendiados de Otra Realidad. Muchas gracias!
jorge ariel madrazo
Publicar un comentario